with the engine cold

I feel cold — ich friere; mir ist kalt

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

he laid him out cold — er schlug ihn k.o.

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

cold [in the head] — Schnupfen, der

cold meats — Aufschnitt m

don't get cold — pass auf, dass du nicht frierst!

that leaves me cold — das lässt mich kalt

to get/have cold feet (fig inf) — kalte Füße kriegen/haben (inf)

he's a cold fish — er ist ein kalter Fisch (inf)

to give sb the cold shoulder (inf) — jdm die kalte Schulter zeigen

that brought him out in a cold sweat — dabei brach ihm der kalte Schweiß or der Angstschweiß aus

to throw cold water on sb's plans (inf) — jdm eine kalte Dusche geben

to throw cold water on sb's hopes (inf) — jds Hoffnungen (dat) einen Dämpfer aufsetzen

to come to sth cold — unvorbereitet an eine Sache herangehen

to learn/know sth cold (US) — etw gut lernen/können

he stopped cold when... (US) — er hielt unvermittelt an, als...

she quit her job cold — sie hat glatt or eiskalt gekündigt (inf)

to be left out in the cold (fig) — ausgeschlossen werden, links liegen gelassen werden

to get or catch a cold — sich erkälten, sich (dat) eine Erkältung holen

head cold — Kopfgrippe f

chest cold — Bronchialkatarr(h) m

leave somebody cold — jemanden kaltlassen (ugs.)

be left out in the cold — (fig.) links liegengelassen werden

cold [in the head] — Schnupfen, der

buzz up an engine — жарг. запускать двигатель

kick the engine over — разг. запускать двигатель

return and landing engine — ксм. двигатель для возвращения и посадки

reversed rocket engine — тормозной ракетный двигатель; ксм. тормозная двигательная установка

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

• to be cold — [person] tener frío; [thing] estar frío

• to get cold — [food, coffee] enfriarse

no, no, you're getting colder — (in game) no, no, cada vez más frío

• to go cold, your coffee's going cold — se te está enfriando el café

• to get or receive a cold reception — [person] tener un recibimiento frío; [proposal] tener una acogida fría

• to be cold to or with sb — mostrarse frío con algn

to feel the cold — ser friolento or (Sp) friolero

she felt left out in the cold — sintió que la habían dejado al margen or dado de lado

I've got a cold — estoy resfriado or acatarrado or constipado

• to catch a cold — resfriarse, constiparse

• to have a chest cold — tener el pecho congestionado or cargado

• you'll catch your death of cold * — vas a pillar un resfriado de muerte

• to get a cold — resfriarse, constiparse

• to give sb a/one's cold — contagiar or pegar un/el resfriado a algn

• to have a head cold — estar resfriado or constipado

he played his part cold — representó su papel en frío or sin haberse preparado de antemano

to come to sth cold — llegar a algo frío or sin preparación

cold calling N — venta f en frío

cold cream N — crema f hidratante

cold cuts NPL (US) — = cold meats

cold fish N — (fig) persona f seca

cold frame N — vivero m para plantas

cold front N — (Met) frente m frío

cold meats NPL — fiambres fpl, embutidos mpl

cold snap N — ola f de frío

cold sore N — herpes m inv labial, pupa * f

cold start N — (Aut) arranque m en frío

cold storage N — conservación f en cámaras frigoríficas

to put sth into cold storage — [+ food] refrigerar algo; * (fig) [+ project] aparcar algo *

cold store N — cámara f frigorífica

cold sweat N — sudor m frío

cold turkey * N — mono * m, síndrome m de abstinencia

he quit smoking cold turkey — dejó de fumar a base de aguantarse el mono *

cold war N — guerra f fría

no, you're still cold, getting colder — ( in game) no, frío, más frío

the trail had gone cold — se habían borrado las huellas; blow II 1) a)

I got a very cold reception — me recibieron con mucha frialdad or muy fríamente

to be cold TO o WITH somebody — tratar a alguien con frialdad, estar*/ser* frío con alguien

to leave somebody cold: that leaves me cold — (colloq) (eso) me deja frío or tal cual (fam), (eso) no me da ni frío ni calor (fam)

to feel the cold — ser* friolento or (Esp) friolero, sentir* el frío

to catch a cold — resfriarse*, coger* un resfriado (Esp), agarrarse un resfrío (CS)

I've got the part down cold now — (AmE) ahora me sé el papel perfectamente or (fam) de pe a pa

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

the outward run — el trayecto or viaje de ida